Andy La Rubin (larubin) wrote,
Andy La Rubin
larubin

Пираты на краю мира

1. Мрачновато. Ко второму фильму у меня была претензия - слишком много комедии, гэгов ради гэгов и повторов шуток из первой части. Видимо, продюсеры каким-то образом меня "услышали" (а скорее всего сами допёрли), и третью часть сделали слишком мрачную, без былой лёгкости и достаточного количества шуток. Т.е. история A New Hope и продолжений - Empire Stikes Back/Return of the Jedi сыграна с точностью наоборот: там была слишком мрачная вторая часть и слишком лёгкая третья, не достигающие идельного баланса первой части.

2. Сюжет перегружен настолько, что даже мне, любителю сложных сюжетов, оказалось тяжело это всё понимать. Вот сейчас сижу, читаю википедии, фтыкаю что же всё таки там было. Во-первых, заметил, что переводчеги сбили меня с толку. "Тайник Дейви Джонса" - это Davy Jones' Locker, т.е. то, что хорошо известно по легендам - дно океана, или то, куда отправляются моряки после смерти. Без перевода я уловил бы референс в секунду, с переводом - не уловил вообще. Еще из найденного:




  • Having Jones and the Flying Dutchman at his disposal, Beckett orders Jones to kill the Kraken, of which he is frightened.

  • Вся история взаимоотношений Дейви Джонса и Калипсо для меня оказалась тёмным лесом. Вот попытка её реконструкции: It is learned that Davy Jones was appointed by Calypso, goddess of the sea and his lover, to ferry dead souls as captain of the Flying Dutchman. Jones was allowed to set foot upon the living world once every ten years to be with his true love, but when she forgot to meet him, he neglected his duties and turned into the demon he is now. [...] It is revealed that it was Jones who masterminded Calypso's imprisonment in human form. [...] Beckett later summoned Jones to his ship where Jones confronted Will Turner again and revealed his history of lost love for the goddess Calypso. Jones revealed that he hated her for betraying him, and in return he betrayed her by requesting the Pirate Lords of the Brethren Court lock her into human form. [...] She revealed that his mutations were due to Jones' betrayal of his original duty to help ferry the souls of those dead at sea over to the afterlife.

  • One scene cut explained that if Calypso had greeted Davy Jones after his ten years of ferrying dead souls, then he would have been freed of his duty: in turn, Will is freed of his captaincy as Elizabeth remains faithful to him ten years later.




В-общем, надо пару-тройку месяцев фильм переварить, а потом с удовольствием пересмотерть на англицком.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments